1 00:00:03,958 --> 00:00:12,208 MOSFILM 2 00:00:18,083 --> 00:00:21,292 SSDKO 3 00:00:21,542 --> 00:00:23,917 Escrito por K.ISS YEV Basado en el folclore ruso. 4 00:00:24,167 --> 00:00:26,708 Dirigida por SIexander PTUSHKO 5 00:00:26,958 --> 00:00:29,167 Director de fotografía F. PROVOROV 6 00:00:29,417 --> 00:00:32,542 Diseñadores de producción Sí. KUMSNKOV, Ye. SVIDETELEV 7 00:00:32,792 --> 00:00:34,375 Música de N.S. RIMSKY-KORSSKOV 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Edición y adiciones Compositor V. SHEBSLIN 9 00:00:36,708 --> 00:00:39,375 Sonido de V. ZORIN Coreografía de S. KOREN 10 00:00:49,042 --> 00:00:50,917 Elenco: 11 00:00:51,333 --> 00:00:53,375 Sadko -- S. STOLYSROV Lyubava -- S. LSRIONOVS 12 00:00:53,625 --> 00:00:55,958 Trifón -- M. TROYSNOVSKY Vyshata -- N. MSLISHEVSKY 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,583 Ivashka -- B. SUROVTSEV Kuzmá -- Yu. LEÓNIDOV 14 00:00:58,833 --> 00:01:00,500 Timofey Larionovich - I. PEREVERZEV 15 00:01:00,750 --> 00:01:03,167 OmeIyan DaniIovich -- N. KRYUCHKOV Monje -- S. MSRTINSON 16 00:01:03,417 --> 00:01:06,083 Maharajá -- M. SSTSNGOV Líder varangiano -- L. FENIN 17 00:01:06,292 --> 00:01:08,292 Rey del Mar -- S. KS YUKOV Reina de los duendes del agua -- O. VIKLSNDT 18 00:01:08,542 --> 00:01:10,583 Princesa de IImen -- Ye. MÍSHKOVS Phoenix -- L. VERTINSKS YS 19 00:01:16,208 --> 00:01:24,958 Adiós, adiós Oh río VoIga. 20 00:01:27,583 --> 00:01:34,250 Doce años he navegado sobre tu olas. 21 00:01:38,000 --> 00:01:44,417 Mi corazón te añorará por siempre, 22 00:01:46,333 --> 00:01:51,250 Pero nuevo y valiente 23 00:01:51,542 --> 00:01:55,625 Hazañas que anhela. 24 00:01:56,750 --> 00:02:04,542 Recibe, oh VoIga, la despedida de Sadko. arco, 25 00:02:06,708 --> 00:02:12,292 Nunca olvidaré tu amabilidad y su gracia, 26 00:02:14,083 --> 00:02:20,792 Pero, oh, mi corazón está ardiendo con Anhelando ahora, 27 00:02:22,792 --> 00:02:30,417 Snd sería el mundo ancho y poderoso abrazo. 28 00:02:53,417 --> 00:02:58,208 Saludos a ti, ¡Gran ciudad de Novgorod! 29 00:04:49,500 --> 00:04:51,542 ¿Por qué me miras así? 30 00:04:52,250 --> 00:04:58,000 No te enfades. ¿Puedo tomar un trago de agua? 31 00:04:59,458 --> 00:05:00,667 Beber. 32 00:05:03,250 --> 00:05:07,708 - ¿Cómo te llamas? - Lyubava. 33 00:05:08,875 --> 00:05:11,917 - ¡Qué nombre tan bonito! - Tengo que irme. 34 00:05:12,167 --> 00:05:16,542 ¡Esperar! ¿No te volveré a ver? 35 00:05:18,542 --> 00:05:20,208 ¿Quién sabe? 36 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 ¿Cómo te encontraré? 37 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 Cuando hay voluntad, hay una manera. 38 00:05:42,083 --> 00:05:43,750 ¡Lyubava! 39 00:05:54,917 --> 00:05:59,000 - Adelante, Vyshata. - Déjalo, yo iré yo mismo. 40 00:06:01,542 --> 00:06:04,583 ¡Buena gente! Me he solidificado esclavitud. 41 00:06:05,167 --> 00:06:08,625 Dame un trago para endulzar mi destino. 42 00:06:09,333 --> 00:06:12,292 ¡Seguir! ¡Ya te hartaste! 43 00:06:12,542 --> 00:06:16,708 - Qué desgracia. - El hambre lo llevó a la esclavitud. 44 00:06:16,958 --> 00:06:20,625 - Sin suerte, sin felicidad. - ¿Dónde encontrarlo? 45 00:06:20,875 --> 00:06:25,667 No lo esperes. felicidad no viene por sí solo. 46 00:06:26,958 --> 00:06:30,083 En un desierto lejano, Escuché a un anciano decir 47 00:06:30,708 --> 00:06:33,833 que la felicidad es un pájaro que roza los cielos. 48 00:06:34,958 --> 00:06:38,750 Cógelo y es tuyo. Sin embargo, no será fácil detectarlo. 49 00:06:39,042 --> 00:06:41,292 ¿Dónde está ese pájaro de la felicidad? ¿volando? 50 00:06:42,042 --> 00:06:43,625 Tienes que buscarlo. 51 00:06:44,333 --> 00:06:48,333 En tierras lejanas, donde viven todo tipo de maravillas. 52 00:06:48,833 --> 00:06:50,917 Quizás el pájaro de la felicidad. también está ahí. 53 00:06:51,625 --> 00:06:54,125 Armaré barcos y navegaré allí. 54 00:06:54,917 --> 00:06:57,792 Una vez que lo vea, no lo dejaré pasar. 55 00:06:58,042 --> 00:07:01,583 ¿Qué vas a montar? barcos? Debe tener un bolso bien forrado. 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,875 Mi psaIterio es mi única fortuna. 57 00:07:05,333 --> 00:07:09,250 - No es una gran fortuna. - No llegarás muy lejos. 58 00:07:10,375 --> 00:07:14,375 No te aflijas, desgraciado. ¿Para qué vendiste tu libertad? 59 00:07:14,625 --> 00:07:17,667 - Por media grivna. - ¿Tan pequeño? 60 00:07:20,000 --> 00:07:23,917 ¿Quién me dará media grivna? ¿Por mi sombrero sabI? 61 00:07:24,167 --> 00:07:26,000 - ¡El sombrero es mío! - ¡Mío! 62 00:07:26,250 --> 00:07:27,917 - ¡Mío! - ¡Mío! 63 00:07:34,250 --> 00:07:38,333 Si encuentras la felicidad, querido hombre, Deja algo para nosotros. 64 00:07:38,833 --> 00:07:41,792 Los pobres también lo necesitan. 65 00:09:32,292 --> 00:09:36,458 Y un hombre sin brazos robó un huevo, Lo escondí en la camisa de un hombre con el vientre desnudo. 66 00:09:36,708 --> 00:09:38,792 - Y un ciego... - ...¡empecé a buscarlo! 67 00:09:39,042 --> 00:09:41,042 - Y un hombre sordo... - ...¡empecé a escucharlo! 68 00:09:41,333 --> 00:09:44,375 - Y un hombre sin piernas... - ...¡corrió hacia la policía! 69 00:09:44,625 --> 00:09:47,917 - Y un hombre mudo... - ... ''¡ayuda!'' ¡gritó! 70 00:10:05,583 --> 00:10:09,000 Olvídalo, Ivashka, es un hombre rico. Sólo ten paciencia con él. 71 00:10:10,292 --> 00:10:11,792 ¡No lo haré! 72 00:10:15,375 --> 00:10:17,958 ¡Oh hijos de iniquidad! 73 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 ¡Fuera contigo! 74 00:10:45,333 --> 00:10:48,500 Vamos, vamos, Timofey Larionovich. 75 00:10:49,875 --> 00:10:55,083 ¿Quién es tan honrado como comerciante? ¿Como yo, Timofey Larionovich? 76 00:10:56,000 --> 00:10:59,375 Cuyos almacenes están tan llenos con bienes como el mío? 77 00:11:00,042 --> 00:11:05,167 sobre cuya caridad ¿Cómo se alimenta la gente? 78 00:11:06,292 --> 00:11:11,333 ¿Hay un hombre más rico? en Novgorod que yo? 79 00:11:11,958 --> 00:11:14,625 Estallarás fanfarroneando, Timofey. 80 00:11:15,333 --> 00:11:19,917 Hay comerciantes más ricos que tú. en Nóvgorod. 81 00:11:20,625 --> 00:11:23,333 Snd cuya esposa es el orgullo de ¿Nóvgorod? 82 00:11:23,917 --> 00:11:26,625 Atentamente, OmeIyan DaniIovich. 83 00:11:27,208 --> 00:11:32,708 Tu dulce y joven esposa va a la iglesia pavoneándose como un pavo real, 84 00:11:33,542 --> 00:11:37,458 y regresa como un cisne blanco. 85 00:11:41,125 --> 00:11:46,833 Que bueno, ¡Qué alegres son nuestros banquetes! 86 00:11:49,333 --> 00:11:50,833 ¡Me pregunto! 87 00:12:01,500 --> 00:12:04,458 - ¿Quién es él? - ¿De dónde vino? 88 00:12:04,708 --> 00:12:06,792 De donde vengo, ya no estoy allí. 89 00:12:07,500 --> 00:12:11,667 Pero nací en Novgorod, Soy Sadko, el juglar. 90 00:12:11,917 --> 00:12:13,750 Nunca he oído hablar de ti. 91 00:12:14,458 --> 00:12:16,792 ¿Qué te trae a nuestra fiesta? 92 00:12:17,042 --> 00:12:23,375 ¿Por qué vienen los juglares a las fiestas? Canten una canción para los comerciantes honrados. 93 00:12:24,167 --> 00:12:29,208 Adelante, canta. Ya veremos Qué bueno eres en el salterio. 94 00:12:29,625 --> 00:12:31,208 Si no, te echaremos. 95 00:12:31,458 --> 00:12:34,417 - ¿Por qué debería cantar? - Fuera con él. 96 00:12:34,667 --> 00:12:36,042 Déjalo cantar. 97 00:12:37,375 --> 00:12:43,542 El sabio se jacta de su padre y madre, 98 00:12:47,083 --> 00:12:53,750 El tonto se jacta de su joven esposa, 99 00:12:56,458 --> 00:13:04,167 El comerciante se jacta de su abultada bolsa, 100 00:13:06,708 --> 00:13:12,708 Y el hombre rico de su oro... 101 00:13:21,583 --> 00:13:26,042 ¿Sobre quién hace tu vergüenza? lengua dice esas cosas? 102 00:13:26,333 --> 00:13:31,458 ¿Cómo te atreves a cantar esas canciones? antes que nosotros? 103 00:13:32,208 --> 00:13:37,583 Eso fue sólo un preámbulo. ¡Ahora la historia! 104 00:13:38,458 --> 00:13:40,708 Lo vi en el mercado. 105 00:13:41,583 --> 00:13:45,667 Estaba agitando a la gente. con su diabólica charla. 106 00:13:46,208 --> 00:13:48,458 ¡Tranquilos y nobles comerciantes de Novgorod! 107 00:13:49,250 --> 00:13:52,792 No es para pelear. He venido a ti 108 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 pero con una oferta humilde. 109 00:13:56,333 --> 00:13:59,208 Si te ofendí, perdóname. 110 00:13:59,667 --> 00:14:04,417 ¿Entonces viniste a suplicar? ¡Ya es hora! 111 00:14:05,292 --> 00:14:07,292 ¿Qué deseas? 112 00:14:08,833 --> 00:14:11,292 Escúchenme, oh nobles comerciantes. 113 00:14:11,542 --> 00:14:15,625 Es hora de que dejaras de festejar y fanfarronear, comerciar y hacer trampa. 114 00:14:16,125 --> 00:14:19,000 Por grandes que sean tus riquezas, 115 00:14:19,333 --> 00:14:22,375 no puedes llevarlos contigo al otro mundo. 116 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Mejor toma tus bienes 117 00:14:26,125 --> 00:14:30,042 a tierras lejanas, sobre los mares azules, 118 00:14:30,708 --> 00:14:35,000 mostrar el mundo nuestros ricos sabIes 119 00:14:35,667 --> 00:14:37,667 y mieles deliciosas. 120 00:14:38,375 --> 00:14:41,833 Gana gloria para nuestro querido Novgorod. 121 00:14:42,250 --> 00:14:45,083 ¡Está completamente loco! 122 00:14:45,500 --> 00:14:48,250 ¡S mendigo tratando de enseñarnos! 123 00:14:51,292 --> 00:14:54,417 - ¡Muévete con él! - ¡Échalo! 124 00:14:54,667 --> 00:14:57,542 - ¡Fuera con él! - ¡Muévete con el alborotador! 125 00:14:57,792 --> 00:14:58,958 ¡Échenlo! 126 00:14:59,208 --> 00:15:01,458 Lo que dice el salterio es cierto. 127 00:15:01,708 --> 00:15:04,417 ¿Realmente eres tú quien habla? ¿VassiIy Potapovich? 128 00:15:04,667 --> 00:15:05,792 Sí, lo soy. 129 00:15:06,042 --> 00:15:11,417 Pero este mendigo nos llamó los que se quedan en casa y los tontos. 130 00:15:11,667 --> 00:15:16,125 Es joven e imprudente. Pero él dijo la verdad. 131 00:15:16,375 --> 00:15:18,667 Lo que dijo es de nuestro interés. 132 00:15:19,000 --> 00:15:23,958 Es demasiado verde para mandar aquí. Soy mi propio amo. 133 00:15:28,083 --> 00:15:30,625 ¿Tiene razón el juglar, abuelo? 134 00:15:30,875 --> 00:15:34,208 ¿Qué te importa? Sólo importa tu negocio, sopla tu pipa. 135 00:15:34,458 --> 00:15:37,750 - Iré con él, abuelo. - ¡No te atrevas! 136 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 ¿Entonces le gustaría tener nuestros productos? 137 00:15:40,958 --> 00:15:45,458 Hemos guardado algunos bienes para Sadko: platos rotos y ollas podridas. 138 00:15:45,708 --> 00:15:47,292 Espera, viejo. 139 00:15:48,875 --> 00:15:54,500 Tiene razón. Estamos perdiendo el tiempo aquí llenando nuestras arcas. 140 00:15:55,458 --> 00:15:59,958 ¿Qué? estas tomando del lado del mendigo, hijo de perro? 141 00:16:01,333 --> 00:16:04,417 ¿Ir en contra de tu padre? ¿Quieres una paliza? 142 00:16:05,083 --> 00:16:07,417 El Maligno habla a través de él. 143 00:16:07,875 --> 00:16:12,625 SII cierto, sea a tu manera, comerciantes honrados. 144 00:16:14,458 --> 00:16:16,458 Tomaré los barcos sin tu ayuda. 145 00:16:19,500 --> 00:16:22,542 ¡Te despojaré de tu riqueza! 146 00:16:23,208 --> 00:16:28,250 ¡Alfombraré las calles con vuestras seda! ¡Vestiré a los pobres con tus brocados! 147 00:16:43,792 --> 00:16:46,250 ¡Están equivocados, comerciantes de Novgorod! 148 00:16:50,667 --> 00:16:52,292 ¡Conseguiré los barcos! 149 00:16:54,542 --> 00:16:57,417 - Llévame contigo, Sadko. - ¿Quién eres? 150 00:16:57,667 --> 00:17:03,333 Soy Ivashka el juglar. Seré tu fiel servidor. 151 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 Eres demasiado joven. 152 00:17:06,000 --> 00:17:09,333 ¡Daré mi vida por ti! Llévame contigo, te seré útil. 153 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 SII cierto, lo estarás el primero en unirse a mi tropa. 154 00:17:16,792 --> 00:17:20,333 No vayas. Debo pensar. 155 00:18:25,458 --> 00:18:30,500 Mi salterio melódico, Eres todo lo que me queda. 156 00:18:34,125 --> 00:18:39,250 Oh, la umbría arboleda, 157 00:18:45,667 --> 00:18:50,792 Hazte a un lado, déjame paso. 158 00:18:57,292 --> 00:19:02,417 A través de la niebla de lágrimas amargas 159 00:19:09,042 --> 00:19:14,167 El mundo entero no lo puedo ver. 160 00:19:20,292 --> 00:19:25,417 Escucha, ola ondulante del lago, 161 00:19:31,500 --> 00:19:36,458 Vienes en una corriente chispeante, 162 00:19:42,000 --> 00:19:47,125 Escucha de mi lamentable destino, 163 00:19:52,167 --> 00:19:57,292 Escuche sobre mi sueño más preciado... 164 00:20:15,625 --> 00:20:19,167 ¿No quieres? ¿Incluso me miras? 165 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 ¡Oh, maravillosa visión! 166 00:20:28,208 --> 00:20:30,708 ¡Maravillosa belleza! 167 00:20:31,208 --> 00:20:35,750 - ¿No soy justo? - ¡De hecho, lo eres! 168 00:20:36,792 --> 00:20:38,792 A mí también me gustas. 169 00:20:39,750 --> 00:20:42,792 Tu canción lúgubre ha encantado mi alma. 170 00:20:44,167 --> 00:20:48,167 ¿Por qué estás tan triste? ¿Querida mía? Dime. 171 00:20:49,375 --> 00:20:53,625 Si no puedo ayudarte yo mismo, Le rogaré a mi padre que lo haga. 172 00:20:54,333 --> 00:20:56,500 ¿Y quién es tu padre, bella doncella? 173 00:20:57,167 --> 00:21:00,500 Mi padre es el formidable. Rey del Mar. 174 00:21:02,042 --> 00:21:05,958 Su hermoso palacio se alza en las profundidades sin fondo 175 00:21:06,458 --> 00:21:11,417 donde los peces de aletas doradas y los monstruos del océano habitan. 176 00:21:12,292 --> 00:21:15,417 Grande es el dominio de mi padre. 177 00:21:17,042 --> 00:21:19,417 Ven conmigo, Sadko, a casa de mi padre. reino! 178 00:21:20,458 --> 00:21:24,167 Esperar. No debo abandonar la tierra todavía. 179 00:21:25,500 --> 00:21:28,542 Le he prometido a la gente para conseguir el pájaro de la felicidad. 180 00:21:28,792 --> 00:21:30,792 Pero no sé cómo hacerlo. 181 00:21:31,292 --> 00:21:35,542 Soy demasiado pobre para comprar barcos. Me siento desesperado. 182 00:21:36,667 --> 00:21:39,375 ¿Demasiado pobre para comprar barcos? 183 00:21:43,875 --> 00:21:47,958 Ven aquí mañana por la mañana. 184 00:21:48,667 --> 00:21:53,542 Te traeré peces con aletas doradas. No tienen precio. 185 00:21:56,125 --> 00:21:58,542 ¿Me amarás entonces? 186 00:22:07,833 --> 00:22:12,292 Ahora debo dejarte. El amanecer está cerca. 187 00:22:13,750 --> 00:22:15,833 Adiós, Sadko. 188 00:22:19,042 --> 00:22:21,125 ¡Ven mañana! 189 00:22:34,667 --> 00:22:36,667 ¡Peces con aletas doradas! 190 00:22:38,417 --> 00:22:40,417 ¡No tienen precio! 191 00:22:41,708 --> 00:22:45,708 Ja, comerciantes de Novgorod, ¡Te lo mostraré! 192 00:22:57,042 --> 00:23:02,708 ¡Deja tu trabajo! ¡SII a asamblea! ¡Vamos! 193 00:23:07,042 --> 00:23:10,250 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué es la tocsin? ¿Suena en medio de la noche? 194 00:23:24,042 --> 00:23:25,375 ¿Por qué el timbre? 195 00:23:26,417 --> 00:23:29,958 Creando un nuevo príncipe ¿O despedirse del viejo? 196 00:23:41,333 --> 00:23:44,625 - ¿Quién se atrevió a convocar al pueblo? - ¡Hice! 197 00:23:44,875 --> 00:23:46,875 ¿Ese alborotador otra vez? 198 00:23:47,167 --> 00:23:50,292 - ¡Llévatelo! - ¡Arrestenlo! 199 00:23:52,083 --> 00:23:56,458 No me maten, hombres libres, ¡Hermanos míos, pero déjenme hablar! 200 00:23:56,708 --> 00:23:59,750 - ¡Tíralo desde el puente! - ¡Déjalo hablar! 201 00:24:00,083 --> 00:24:03,125 Déjalo hablar. ¡Habla, Sadko! 202 00:24:04,875 --> 00:24:07,542 ¡Escúchenme, hombres libres! 203 00:24:10,250 --> 00:24:15,583 Llegué a Novgorod con buenas noticias. deseaba traer gloria a Novgorod, 204 00:24:16,333 --> 00:24:19,375 pero los comerciantes se burló de mí. 205 00:24:19,625 --> 00:24:21,625 No creyeron ni una palabra mía. 206 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Y aquí lo digo antes que nada. la gente: 207 00:24:25,083 --> 00:24:29,417 mañana amanecer Echaré una red en el lago IImen 208 00:24:29,875 --> 00:24:33,958 y atrapar ¡Un pez maravilloso con aletas de oro! 209 00:24:34,292 --> 00:24:36,958 No hay peces con aletas doradas en los IImen! 210 00:24:37,167 --> 00:24:39,500 ¿Estás tratando de hacernos el ridículo? 211 00:24:39,750 --> 00:24:41,500 ¡Ahogue al mentiroso! 212 00:24:41,750 --> 00:24:47,500 ¡Atrapa el pez, Sadko! ¡Atrapa el pez con aletas de oro! 213 00:24:48,333 --> 00:24:52,500 SII correcto, honorables comerciantes, Te haré una apuesta. 214 00:24:53,542 --> 00:24:57,792 Si pesco ese pez maravilloso, Recibo tus productos. 215 00:24:58,583 --> 00:25:02,083 Si no lo hago, me cortarás la cabeza. 216 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 ¿Es una buena apuesta? 217 00:25:05,167 --> 00:25:07,958 ¿Qué piensas? ¿Orkhip Sevastyanovich? 218 00:25:08,500 --> 00:25:10,667 Le conseguiremos la cabeza barata. 219 00:25:11,000 --> 00:25:16,125 - Bueno, ¿qué decís, comerciantes? - ¡Codicia! 220 00:25:16,375 --> 00:25:20,833 Que todos ustedes sean hombres libres. ¿escuchaste eso? 221 00:25:21,167 --> 00:25:22,458 ¡Todos lo hicimos! 222 00:25:22,792 --> 00:25:24,708 ¡Que así sea! 223 00:25:25,417 --> 00:25:29,500 Cuando sale el sol, ¡Lanza tu red, Sadko! 224 00:25:30,375 --> 00:25:35,042 Si no logras pescar el pez Puesta de sol, ¡se te va la cabeza! 225 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 SII cierto! 226 00:25:44,250 --> 00:25:45,833 ¡Oh sol! 227 00:25:46,667 --> 00:25:48,250 ¿Quién se unirá a mí? 228 00:25:48,500 --> 00:25:51,875 ¡Llévame, Sadko! ¡Yo también! ¡Yo también! 229 00:25:54,333 --> 00:25:58,417 No te invito a pescar, Estamos navegando en busca de la felicidad. 230 00:25:59,792 --> 00:26:03,875 No será fácil Necesito hombres firmes. 231 00:26:04,833 --> 00:26:08,125 Quien pase mi prueba, Irá conmigo. 232 00:26:08,375 --> 00:26:11,333 Vamos, pruébanos. 233 00:26:12,125 --> 00:26:17,083 ¿Verás? Él está reuniendo una tropa. para ir a pescar. 234 00:26:17,333 --> 00:26:20,792 No importa, déjalo que se divierta. hasta el atardecer. 235 00:26:21,042 --> 00:26:23,167 Será mejor que construyamos el andamio rápido. 236 00:26:24,625 --> 00:26:27,292 Enrolla un barril de vino. 237 00:26:28,083 --> 00:26:30,250 Tráeme una buena taza. 238 00:26:35,208 --> 00:26:37,458 ¡Subid, buena gente! 239 00:26:38,250 --> 00:26:42,083 - Pruébame, Sadko. - Bebe. 240 00:26:51,875 --> 00:26:55,083 No sirve, demasiado débil. Ahora tu. 241 00:26:55,542 --> 00:26:58,292 - SII cierto. - Toma, toma la taza. 242 00:27:03,667 --> 00:27:06,917 Buen día. Ahora lo intentaré para derribarte. 243 00:27:07,167 --> 00:27:08,292 Pégame. 244 00:27:10,458 --> 00:27:11,750 Tampoco es bueno. 245 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 - Pruébame, Sadko. - Sí, claro, Kuzma, toma la taza. 246 00:27:21,750 --> 00:27:25,917 Si sigues de pie, estás bien. para mi tropa. Si no lo haces, lo siento. 247 00:27:26,167 --> 00:27:28,750 Vamos, golpéame, no te guardaré rencor. 248 00:27:32,500 --> 00:27:36,125 ¡Bien por ti, Kuzma! Párate a mi derecha. 249 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 ¡Pruébame, Sadko! 250 00:27:39,167 --> 00:27:42,750 ¡Maldito mendigo! ¡Mira lo que está haciendo! 251 00:27:43,000 --> 00:27:45,500 No importa. Su fin está cerca. 252 00:27:46,542 --> 00:27:48,917 ¡Lo harás! 253 00:27:50,917 --> 00:27:55,000 - Pruébame también. - Párate a mi derecha, Vyshata. 254 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 No, quiero un poco de vino. 255 00:27:59,667 --> 00:28:00,875 Bébelo. 256 00:28:07,458 --> 00:28:09,292 ¡Vamos, golpéame! 257 00:28:11,542 --> 00:28:16,667 Necesita un garrote para golpearlo. ni un puño. 258 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Que sea el garrote. 259 00:28:21,625 --> 00:28:23,875 Que luche con mi oso. 260 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 ¡demuestra su fuerza! 261 00:28:26,583 --> 00:28:28,750 Que sea el oso. Vamos. 262 00:28:38,042 --> 00:28:39,792 Bueno, Bruin, ¡defiéndete! 263 00:29:05,292 --> 00:29:09,792 ¡Tranquilo, tranquilo, gigante! ¡Matarás a la bestia, diablo! 264 00:29:15,458 --> 00:29:18,583 Eres muy fuerte, Vyshata. Métete en la fila. 265 00:29:19,958 --> 00:29:23,083 ¿Me aceptarás también, Sadko? 266 00:29:25,500 --> 00:29:27,333 Eres demasiado frágil. 267 00:29:29,667 --> 00:29:33,667 Simplemente me veo frágil. Me encontrarás útil. 268 00:29:34,042 --> 00:29:37,833 Mi estómago no acepta el vino. y puedes matarme con un hilo. 269 00:29:38,083 --> 00:29:40,458 Pero estoy listo. ¡Mirar! 270 00:29:45,292 --> 00:29:46,458 ¿Qué tal eso? 271 00:29:47,292 --> 00:29:50,875 ¡Muy bien, Trifón! ¡Lo harás! Puedes unirte a nuestra tropa. 272 00:29:52,417 --> 00:29:57,042 Ahora amigos Consígueme una red de protección. 273 00:30:00,917 --> 00:30:02,917 El sol está alto. 274 00:30:16,375 --> 00:30:18,375 Quiere nuestros productos, ¿verdad? 275 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 Nosotros también tenemos algo reservado para Sadkó. 276 00:30:22,042 --> 00:30:24,542 Vamos a abrir nuestras tiendas. 277 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 ¡Chusma! 278 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 ¡Sin pescado! 279 00:31:22,792 --> 00:31:24,167 ¡Sin pescado! 280 00:31:45,875 --> 00:31:50,083 - ¡Nada de peces con aletas doradas! - ¡No! 281 00:31:50,500 --> 00:31:53,167 ¡No! ¡No! 282 00:32:16,417 --> 00:32:19,125 Muchas gracias princesa. 283 00:32:21,208 --> 00:32:22,417 ¡Lo consiguió! 284 00:32:23,458 --> 00:32:25,833 ¡Lo tengo! ¡Entiendo! 285 00:32:26,667 --> 00:32:28,667 ¡Lo consiguió! 286 00:32:51,167 --> 00:32:55,833 Ahora te vuelves como gentuza, querido. Comerciante, me meto en nuestra piel. 287 00:33:38,542 --> 00:33:41,250 ¿Por qué te ves tan triste? comerciantes honrados? 288 00:33:41,500 --> 00:33:43,958 Has perdido hora de pagar. 289 00:33:45,833 --> 00:33:48,500 ¡Entrega las llaves de tus comercios! 290 00:33:53,208 --> 00:33:57,125 ¡Vamos, hermanos! Aquí están las claves ¡a tiendas llenas de productos! 291 00:33:57,833 --> 00:34:00,875 Consigan espadas afiladas, 292 00:34:01,208 --> 00:34:04,083 Vístanse con ropas nuevas. 293 00:34:04,333 --> 00:34:08,000 Solías ser la chusma, Ahora sois gente marcial. 294 00:34:08,792 --> 00:34:12,500 No te limites a las seda y veIvets - 295 00:34:12,750 --> 00:34:15,958 dales todos a los pobres. 296 00:35:45,458 --> 00:35:47,292 ¿Por qué estás tan tranquilo, Trifón? 297 00:35:47,792 --> 00:35:50,833 ¿No tienes un vestido rico? ¿O simplemente estás demasiado orgulloso? 298 00:35:51,125 --> 00:35:54,667 ¿De qué hay que estar orgulloso? El vestido nuevo no me hará más sabia. 299 00:35:55,417 --> 00:35:57,708 Pero te estás regocijando demasiado pronto. 300 00:35:57,958 --> 00:36:01,792 ¿Por qué no debería regocijarme? Mira qué feliz está la gente. 301 00:36:02,167 --> 00:36:04,875 SII alimentado y vestido. 302 00:36:05,417 --> 00:36:10,042 ¿Dijiste todo? Mire mejor a su alrededor. 303 00:36:34,458 --> 00:36:37,917 - ¿Qué es? - El pueblo, la chusma. 304 00:36:38,750 --> 00:36:42,667 Has regalado todo lo que había en las tiendas, todos los productos, todo lo que tenías. 305 00:36:42,917 --> 00:36:45,000 Sin embargo, sólo hiciste felices a unos pocos. 306 00:36:45,292 --> 00:36:47,708 ¿Sobre qué vas a navegar? en busca de la felicidad? 307 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Me olvidé de los barcos. 308 00:36:51,417 --> 00:36:55,333 - Quería hacer feliz a la gente de inmediato. - Y no lo has hecho. 309 00:37:10,875 --> 00:37:14,458 - ¡Lubava! - ¡Sadko! 310 00:37:15,375 --> 00:37:17,500 ¿Por qué tiemblas tanto, amor mío? 311 00:37:17,708 --> 00:37:19,917 Mi madre me prohíbe incluso pensar de ti. 312 00:37:22,792 --> 00:37:25,125 ¿Cree que te haré daño? 313 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 Ella dice que eres un inútil. 314 00:37:27,583 --> 00:37:30,667 Apareciste de Dios sabe dónde, agitó a la gente, 315 00:37:31,000 --> 00:37:33,375 Insultó a los comerciantes. 316 00:37:34,250 --> 00:37:37,292 Te hiciste rico fácilmente, pero lo desperdició todo. 317 00:37:41,333 --> 00:37:43,708 ¿Cómo puedo esperar ser feliz contigo? 318 00:37:51,333 --> 00:37:54,792 Eso es lo que dice mamá, no yo. 319 00:37:56,708 --> 00:37:58,708 Ella tiene razón, soy un inútil. 320 00:38:00,875 --> 00:38:03,042 Nadie puede ser feliz conmigo. 321 00:38:05,917 --> 00:38:08,333 Estoy enferma del corazón, Lyubava. 322 00:38:11,042 --> 00:38:13,292 No sé qué hacer. 323 00:38:15,000 --> 00:38:17,458 Quiero hacer lo mejor 324 00:38:18,125 --> 00:38:21,208 pero me dejo llevar, como por alguna ola rodante. 325 00:38:23,958 --> 00:38:25,958 Tu madre tiene razón. 326 00:38:28,208 --> 00:38:30,042 Seré tu ruina. 327 00:38:30,292 --> 00:38:32,125 No creo, madre. 328 00:38:33,000 --> 00:38:36,458 Incluso si ella tiene razón, No me importa. 329 00:38:37,250 --> 00:38:39,083 Haz lo que quieras. 330 00:38:39,875 --> 00:38:43,750 Soportaré el dolor Soportaré el dolor 331 00:38:45,083 --> 00:38:49,333 Mientras no me dejes, ¡mi amado! 332 00:38:52,500 --> 00:38:57,292 para separarme de ti Es como cortar mi corazón en dos. 333 00:38:58,333 --> 00:38:59,750 ¿Separarse de mí? 334 00:39:00,417 --> 00:39:05,125 Sí, Lyubava, si consigo Los barcos, zarparé. 335 00:39:09,875 --> 00:39:11,708 ¡Sh, no me amas! 336 00:39:12,917 --> 00:39:15,292 Te amo más que a la vida misma. 337 00:39:15,917 --> 00:39:19,875 Si buscara la felicidad sólo para Yo mismo nunca te habría dejado. 338 00:39:21,125 --> 00:39:23,167 Pero se lo he prometido a la gente. 339 00:39:24,375 --> 00:39:26,375 Debo cumplir mi palabra. 340 00:39:31,958 --> 00:39:34,625 Ve, pues, si tu corazón te lo permite. 341 00:39:35,833 --> 00:39:41,750 Pero recuerda que Mis pensamientos siempre estarán contigo. 342 00:40:03,625 --> 00:40:06,042 Esto es todo lo que me queda. 343 00:40:29,833 --> 00:40:32,167 Muchas gracias princesa. 344 00:40:38,083 --> 00:40:41,292 ¡Despierten, hermanos! 345 00:40:42,792 --> 00:40:44,792 ¡Mira estas riquezas! 346 00:40:47,083 --> 00:40:51,958 Recoge el oro y corre hacia el muelle. 347 00:40:52,292 --> 00:40:54,583 Convoca a los mejores artesanos. 348 00:40:54,833 --> 00:40:58,917 Que construyan barcos, fuerte y rápido. 349 00:40:59,250 --> 00:41:01,458 Con sus costados como serpientes. 350 00:41:01,667 --> 00:41:05,167 Con sus proas y popas ¡Como bestias! 351 00:41:05,500 --> 00:41:08,208 ¡Dense prisa, hermanos! 352 00:41:08,833 --> 00:41:12,375 ¡El océano azul nos llama! 353 00:41:35,792 --> 00:41:37,542 ¿No me olvidarás? 354 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Nunca te olvidaré. 355 00:41:43,333 --> 00:41:46,250 ¡Espérame, Lyubava! 356 00:41:46,958 --> 00:41:49,167 No escuches lenguas viciosas. 357 00:41:51,000 --> 00:41:55,417 Volveré contigo incluso si desde debajo de la tierra. 358 00:41:59,083 --> 00:42:04,125 Mira, ellos son mis mensajeros. 359 00:42:05,083 --> 00:42:07,833 Te enviaré uno cada año. 360 00:42:12,500 --> 00:42:15,042 Toma, bordé este amuleto. para ti. 361 00:42:18,708 --> 00:42:20,417 Con nuestro suelo nativo. 362 00:42:25,292 --> 00:42:28,250 Es hora de que te vayas. 363 00:42:30,208 --> 00:42:32,250 No te despediré. 364 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 No quiero que la gente vea mis lágrimas. 365 00:42:59,250 --> 00:43:03,333 - ¿Qué decís vosotros, comerciantes? - No nos guardes rencor, Sadko. 366 00:43:03,542 --> 00:43:06,958 - Uno puede imaginar cualquier cosa por la noche. - Pero al amanecer desaparece. 367 00:43:07,167 --> 00:43:10,792 Que lo pasado sea pasado, comerciantes. 368 00:43:11,042 --> 00:43:13,042 El que no corre, nunca tropieza. 369 00:43:13,542 --> 00:43:17,917 Podemos ver ahora que tienes La gloria de Novgorod en el fondo. 370 00:43:18,125 --> 00:43:20,000 Eso es lo que queremos nosotros también. 371 00:43:20,208 --> 00:43:24,833 ¿No somos nosotros los hijos de Novgorod? Si necesita nuestros productos, llévelos. 372 00:43:27,083 --> 00:43:30,417 Gracias comerciantes por tus amables palabras. 373 00:43:30,625 --> 00:43:33,708 Ve, Sadko, ¡Trabaja por el bien del pueblo! 374 00:46:15,250 --> 00:46:18,292 Los invitados no son bienvenidos aquí. 375 00:46:20,375 --> 00:46:22,375 Venimos con corazones pacíficos. 376 00:46:24,792 --> 00:46:29,375 Si desean comerciar con nosotros, bien. Si no, no les guardaremos rencor. 377 00:46:32,167 --> 00:46:37,500 Sólo hemos venido a encontrar el pájaro de la felicidad. 378 00:46:37,792 --> 00:46:40,333 - Dudo que esté aquí. - Preguntémosle a la gente. 379 00:46:52,208 --> 00:46:54,208 ¡Hola! 380 00:46:55,083 --> 00:46:59,333 ¿De donde vienes? ¿Y quién te ofreció aquí? 381 00:47:00,917 --> 00:47:05,833 ¿Por qué eres tan hostil? Venimos del otro lado del mar azul. 382 00:47:06,625 --> 00:47:09,167 Te traemos la paz. 383 00:47:10,458 --> 00:47:13,833 Queríamos veros, gente, Y te dejo que nos mires. 384 00:47:14,708 --> 00:47:16,167 Deseamos comerciar con usted. 385 00:47:16,875 --> 00:47:18,875 ¡Vete antes de que sea demasiado tarde! 386 00:47:19,625 --> 00:47:21,208 ¿Por qué nos tienes tanto miedo? 387 00:47:21,458 --> 00:47:26,333 Otro paso ¡Y será el último! 388 00:47:28,583 --> 00:47:33,625 Bueno, puedo parar, ya que el anfitrión insiste. 389 00:47:35,625 --> 00:47:41,708 Cuéntanos, ¿tienes? ¿El pájaro de la felicidad aquí? 390 00:47:42,375 --> 00:47:46,042 nuestra felicidad es para matar a nuestros enemigos. 391 00:47:46,292 --> 00:47:49,417 ¿Qué tipo de felicidad es esa? ¿Derramar sangre humana? 392 00:47:49,667 --> 00:47:52,917 A veces uno se ve obligado para derramar sangre humana, 393 00:47:54,042 --> 00:47:56,792 pero no nos sentimos felices por eso. 394 00:47:57,583 --> 00:47:59,750 Vámonos de aquí. 395 00:48:00,000 --> 00:48:02,167 Nos mojamos los pantalones por nada. 396 00:48:04,083 --> 00:48:05,750 ¡Ha dado el paso! 397 00:48:06,458 --> 00:48:09,500 ¡Carguen, hijos míos! Mátalos. 398 00:48:10,875 --> 00:48:12,333 ¡Cuidado, Sadko! 399 00:48:14,958 --> 00:48:17,375 No levantamos una mano contra ellos. 400 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Lo has empezado, ¡Y lo lamentarás! 401 00:48:21,958 --> 00:48:24,833 ¡Vamos, hermanos, golpéenlos! 402 00:49:07,208 --> 00:49:09,542 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Dame la espada! 403 00:49:09,792 --> 00:49:13,208 Eres demasiado joven. Quédate aquí, en el barco. 404 00:49:49,292 --> 00:49:50,500 ¡Sadko! 405 00:50:09,500 --> 00:50:11,750 Querías sangre, ¿verdad? 406 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 ¡Relájate! 407 00:50:22,458 --> 00:50:24,292 ¡Oye, consigue una vela! 408 00:50:24,958 --> 00:50:27,333 ¡Tráeme una vela! ¡Rápido! 409 00:50:38,708 --> 00:50:41,750 Tranquilo, gigante, Dañarás al corcel. 410 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 Todo estará bien. 411 00:50:47,125 --> 00:50:49,375 Llévalo al barco. 412 00:50:49,625 --> 00:50:52,500 Será un bonito regalo. para Sadko. 413 00:51:11,958 --> 00:51:13,250 ¡Qué gente! 414 00:51:13,583 --> 00:51:17,333 - Ningún pájaro de la felicidad puede habitar aquí. - Muy improbable. 415 00:51:18,375 --> 00:51:24,875 Ánimo hermanos, lo encontraremos. incluso si tenemos que ir al fin de la tierra. 416 00:52:05,667 --> 00:52:07,667 Pasó el año 417 00:52:09,125 --> 00:52:11,250 y un segundo, 418 00:52:13,417 --> 00:52:16,250 y un tercero se aleja a toda velocidad. 419 00:52:19,208 --> 00:52:21,917 Casi me he vuelto loco mirando. 420 00:52:23,125 --> 00:52:26,250 He cantado todas las canciones mientras esperaba. 421 00:52:28,333 --> 00:52:33,208 ¿Dónde estás, amado mío?... 422 00:54:18,333 --> 00:54:20,667 Hola gente, Christian y no cristiano, 423 00:54:20,917 --> 00:54:25,625 fulano de tal, tal y tal, ¡sube! 424 00:54:26,125 --> 00:54:29,167 Compra nuestros productos, ¡Traído de tierras lejanas! 425 00:54:29,667 --> 00:54:32,458 ¡Ven y compra! 426 00:54:40,708 --> 00:54:41,833 ¡Sadko! 427 00:54:46,333 --> 00:54:50,583 - Aquí hay un pájaro de la felicidad. - ¿Dónde está? 428 00:54:51,917 --> 00:54:55,125 En ese palacio de allí, su príncipe lo guarda 429 00:54:55,375 --> 00:54:59,042 en una torre dorada, detrás de siete paredes. 430 00:54:59,292 --> 00:55:01,208 - Vamos. - Esperar. 431 00:55:01,458 --> 00:55:04,250 Mil soldados custodian el palacio. Perderemos nuestras vidas por nada. 432 00:55:04,500 --> 00:55:05,958 Le echaré un vistazo. 433 00:55:06,208 --> 00:55:09,250 No tengas prisa, Sadko. Debemos usar la astucia aquí. 434 00:55:10,042 --> 00:55:14,125 Su príncipe atesora finos corceles por encima de todo. 435 00:55:15,000 --> 00:55:17,083 ¿Y si nosotros...? 436 00:55:18,833 --> 00:55:20,708 ¡Iad inteligente, Trifón! 437 00:56:30,333 --> 00:56:33,458 - ¿Quiénes son? - ¿Quién eres? 438 00:56:34,000 --> 00:56:36,333 Somos comerciantes libres de Novgorod. 439 00:56:37,042 --> 00:56:40,583 Comerciamos con mieles deliciosas y sabIes ricos. 440 00:56:40,833 --> 00:56:42,833 Nos inclinamos ante ti, bello Príncipe. 441 00:56:48,292 --> 00:56:50,417 - ¿Ese es tu corcel? - Sí, lo es. 442 00:56:51,000 --> 00:56:52,917 ¿Cuanto quieres por ello? 443 00:56:53,167 --> 00:56:55,833 No está a la venta, Lo estoy guardando para mí. 444 00:56:56,375 --> 00:56:58,917 ¿Cómo te atreves a negarme? 445 00:56:59,875 --> 00:57:04,875 No te enojes, no puedo venderlo. Pero si lo deseas, puedo cambiarlo. 446 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 ¿Cambiarlo? Eso me queda bien. ¿Qué quieres por ello? 447 00:57:10,000 --> 00:57:13,208 escuchamos tienes el pájaro fénix. 448 00:57:13,667 --> 00:57:16,083 Nos gustaría tenerlo en Novgorod. 449 00:57:16,625 --> 00:57:18,625 Dame el pájaro, te daré el corcel. 450 00:57:18,875 --> 00:57:20,625 ¡Tonto imprudente! 451 00:57:20,875 --> 00:57:24,667 Mi pajaro es un milagro, y tu quieres a cambio de un corcel. 452 00:57:25,458 --> 00:57:30,000 Ordenaré a mis elefantes que pisoteen Te mataré y tomaré tu corcel. 453 00:57:30,875 --> 00:57:32,083 ¡No puedes hacer eso! 454 00:57:36,125 --> 00:57:38,917 No puedes, porque es un corcel mágico. 455 00:57:39,458 --> 00:57:44,042 Quien lo tome por la fuerza muere de una muerte terrible. 456 00:57:44,458 --> 00:57:46,375 ¡Sólo míralo! 457 00:57:49,000 --> 00:57:53,250 Entonces hagámoslo de esta manera. Juguemos una partida de ajedrez. 458 00:57:53,833 --> 00:57:56,292 Si ganas, el pájaro es tuyo. 459 00:57:56,875 --> 00:57:59,250 Tú pierdes, el caballo es mío. 460 00:58:00,958 --> 00:58:03,333 Bien, juguemos. 461 00:59:31,417 --> 00:59:33,000 ¡Renuncia al obispo! 462 01:00:07,458 --> 01:00:08,667 ¡Controlar! 463 01:00:13,792 --> 01:00:17,167 ¡He ganado! ¡El corcel es mío! 464 01:00:24,125 --> 01:00:26,125 ¡Has perdido, hermoso Príncipe! 465 01:00:37,667 --> 01:00:41,667 SII cierto. Has ganado mi tesoro. 466 01:00:42,708 --> 01:00:46,958 Pero cuidado, Asegúrate de no perder tu vida. 467 01:00:47,625 --> 01:00:51,625 Esa es mi preocupación. Paga, Príncipe. 468 01:00:52,417 --> 01:00:53,792 Bueno, vámonos. 469 01:01:20,292 --> 01:01:21,833 ¡Entrar! 470 01:01:42,333 --> 01:01:45,208 - ¿Cómo regresaremos? - Nos las arreglaremos. 471 01:01:45,458 --> 01:01:47,875 ¿Quién piensa en volver atrás? cuando buscamos la felicidad? 472 01:01:48,125 --> 01:01:50,917 - ¿Quizás volveremos? - No. 473 01:03:11,208 --> 01:03:16,000 Descansen sobre las alfombras, buscadores de felicidad. 474 01:03:17,042 --> 01:03:21,792 Estás en el umbral de la tierra de la calma dichosa. 475 01:03:23,208 --> 01:03:26,500 Has pasado largos años persiguiendo de felicidad, 476 01:03:26,750 --> 01:03:29,792 alcanzando tus manos ansiosas por ello, 477 01:03:30,208 --> 01:03:34,292 y, como muchos antes que tú, No encontré nada más que un vacío. 478 01:03:36,292 --> 01:03:40,708 Desnudo y sin hogar está el hombre sobre la tierra. 479 01:03:42,125 --> 01:03:46,042 Y así será por los siglos de los siglos. 480 01:03:50,875 --> 01:03:56,250 ¡Ay del que lo intente! captar la felicidad mediante la acción. 481 01:03:57,750 --> 01:04:01,917 La felicidad es tranquila 482 01:04:04,000 --> 01:04:05,833 dormir, 483 01:04:07,042 --> 01:04:08,833 sueños. 484 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 Escúchame, mírame 485 01:04:15,292 --> 01:04:19,250 hasta las lágrimas velo tus ojos. 486 01:04:20,208 --> 01:04:23,625 Y caer en el sueño eterno. 487 01:04:24,917 --> 01:04:29,167 ¿Cuál es el mundo malvado? ¿Y otras personas para ti? 488 01:04:29,875 --> 01:04:34,708 No hay lástima de nadie, no llores por nadie. 489 01:04:35,583 --> 01:04:41,250 Y yo, el Fénix, Te IuII con mis dulces canciones. 490 01:04:43,042 --> 01:04:44,708 Duerme, duerme. 491 01:04:46,083 --> 01:04:52,583 La calma y la felicidad. La calma y la felicidad. 492 01:04:54,667 --> 01:04:56,667 Felicidad. 493 01:04:57,708 --> 01:05:00,083 Duerme... 494 01:05:01,125 --> 01:05:03,875 Duerme... 495 01:05:06,333 --> 01:05:08,042 Duerme... 496 01:05:27,042 --> 01:05:29,042 ¡Esas canciones no nos sirven! 497 01:05:29,667 --> 01:05:33,833 Pájaro tonto, sal ¡Y mira el mundo que te rodea! 498 01:05:34,417 --> 01:05:37,667 ¿Pueden tus canciones alimentar? ¿Tu gente hambrienta? 499 01:05:40,000 --> 01:05:44,417 No, esto no es ¡La felicidad que buscamos! 500 01:05:45,542 --> 01:05:47,292 ¡Vamos hermanos! 501 01:05:47,625 --> 01:05:50,833 - ¿Qué haremos con el pájaro? - Mételo debajo del abrigo. 502 01:05:51,708 --> 01:05:55,000 Lo llevaremos a Novgorod y lo dejaremos. Nuestro pueblo se maravilla ante ese milagro. 503 01:05:55,292 --> 01:05:56,750 ¿Por qué no? 504 01:06:01,083 --> 01:06:05,083 El gallo silba. ¡Malditas alimañas! 505 01:06:57,417 --> 01:06:58,375 ¿Bien? 506 01:07:00,542 --> 01:07:03,083 Ya deben estar dormidos. 507 01:07:05,667 --> 01:07:09,667 Ve y tráeme sus cabezas. 508 01:07:47,542 --> 01:07:49,792 - ¡Míralo! - Se asustó. 509 01:07:50,042 --> 01:07:51,500 Al príncipe no le gusta perder. 510 01:07:51,750 --> 01:07:54,792 - Quizás quiera recuperarlo. - Déjalo intentarlo. 511 01:08:40,458 --> 01:08:42,708 - ¿Qué hacemos ahora? - Esperar. 512 01:08:43,000 --> 01:08:44,625 Si somos lo suficientemente felices... 513 01:08:45,667 --> 01:08:47,667 ¿Dices feliz? 514 01:08:47,917 --> 01:08:50,958 Vamos, cántales tu canción. de felicidad, pájaro sabio! 515 01:08:52,958 --> 01:08:56,708 - Canta, te lo pido amablemente. - ¡Cantar! 516 01:08:59,542 --> 01:09:01,292 ¡Haz lo que te dicen! 517 01:09:03,208 --> 01:09:07,708 Ponte de rodillas, valientes guerreros, 518 01:09:08,417 --> 01:09:12,583 y caigo en un sueño profundo. 519 01:09:14,333 --> 01:09:19,708 Y yo, el Fénix, te mataré 520 01:09:20,750 --> 01:09:23,625 con mis dulces canciones. 521 01:09:24,833 --> 01:09:29,167 La calma felicidad... la calma felicidad... 522 01:09:29,667 --> 01:09:31,292 Duerme... 523 01:09:32,875 --> 01:09:35,667 CaIm Bliss... 524 01:09:36,875 --> 01:09:39,417 CaIm Bliss... 525 01:09:40,875 --> 01:09:44,875 Duerme... duerme... 526 01:09:46,875 --> 01:09:51,667 Duerme... duerme... 527 01:11:03,000 --> 01:11:10,208 Oh, pesado es mi corazón, 528 01:11:12,208 --> 01:11:18,708 Añorando a mi querido padre y a mi madre. 529 01:11:20,667 --> 01:11:28,333 El camino me ha llevado lejos de casa, 530 01:11:29,292 --> 01:11:36,500 Y no hay forma de apagarlo. 531 01:11:43,208 --> 01:11:50,208 ¿Dónde, oh, dónde está el camino? 532 01:11:52,042 --> 01:11:59,000 ¿A mi querida tierra natal? 533 01:12:01,500 --> 01:12:08,958 Oh, mi amada tierra, 534 01:12:11,708 --> 01:12:19,208 No puedo vivir sin ti... 535 01:12:31,875 --> 01:12:36,750 El viejo mintió. hay No hay felicidad más allá de los mares. 536 01:12:38,583 --> 01:12:40,833 ¡Levanten la vela! 537 01:12:41,792 --> 01:12:44,292 Estamos de regreso a casa. 538 01:14:07,250 --> 01:14:10,583 Mi valiente tropa, Navegamos sobre muchos mares. 539 01:14:10,833 --> 01:14:14,583 Pero no hicimos ninguna ofrenda al Rey. del Mar. Él está enojado. 540 01:14:14,833 --> 01:14:17,875 El Rey del Mar exige un sacrificio humano. 541 01:14:22,042 --> 01:14:26,292 Los llevé a través de los mares, hermanos, Pagaré el precio. 542 01:14:26,542 --> 01:14:30,917 Compartimos tu suerte Compartiremos tu desgracia. 543 01:14:31,167 --> 01:14:35,417 Echemos suerte. El que pierda, irá. 544 01:14:35,667 --> 01:14:37,083 Bien. 545 01:14:37,333 --> 01:14:41,250 ¡No, hermanos! Estoy en el deudor del Rey. 546 01:14:42,000 --> 01:14:43,750 Supongo que es hora de pagar la deuda. 547 01:14:45,375 --> 01:14:48,333 Te pido un último favor, hermanos: 548 01:14:48,625 --> 01:14:52,875 Lanza una tabla de ciprés sobre las olas y pásame mi salterio. 549 01:14:59,208 --> 01:15:03,125 No llores, Ivashka. Sadko aún no está muerto, así que está vivo. 550 01:15:03,458 --> 01:15:05,458 Es posible que todavía nos volvamos a ver. 551 01:15:11,417 --> 01:15:14,583 Recuérdame a la gente de Novgorod y a mi amado. 552 01:15:21,292 --> 01:15:23,333 ¡No pienses mal de mí! 553 01:16:28,792 --> 01:16:33,542 ¡Vuela, mi mensajero, vuela! ¡Agitad vuestras alas blancas! 554 01:16:35,167 --> 01:16:37,208 ¡Encuentra a mi amado! 555 01:16:38,083 --> 01:16:41,875 Dile el corazón de Lyubava ha sido desgastado por el dolor. 556 01:16:43,375 --> 01:16:47,625 Pero ella lo está esperando. Y seguiré esperando por siempre. 557 01:17:21,750 --> 01:17:25,208 GoId es más preciado que el hierro sobre la tierra. 558 01:17:25,458 --> 01:17:28,583 ¡No, el hierro es más precioso! 559 01:17:28,833 --> 01:17:31,292 - ¡No, está bien! - ¡No, es hierro! 560 01:17:31,500 --> 01:17:33,958 ¿Cómo te atreves a discutir conmigo? 561 01:17:34,417 --> 01:17:38,500 - ¡Soy el Rey del Mar, después de todo! - ¡Soy la Reina! 562 01:17:38,708 --> 01:17:42,583 Mi padre te dio refugio fuera de caridad. Debes obedecerme. 563 01:17:42,833 --> 01:17:44,375 - ¡No! - ¡Sí! 564 01:17:44,667 --> 01:17:48,375 ¡No, no debo! ¿Quieres que te golpee? con mi tridente? Entonces lo sabrás. 565 01:17:51,000 --> 01:17:55,417 Sha, el rico comerciante Sadko vino a visitarnos. 566 01:17:55,917 --> 01:17:59,583 Te he estado esperando por mucho tiempo. tiempo. ¿Trajiste tu salterio? 567 01:17:59,833 --> 01:18:02,708 - Sí, alteza. - ¡Bien, trajiste tu psaIterio! 568 01:18:03,917 --> 01:18:05,917 ¡No es un salterio, es una cítara! 569 01:18:06,167 --> 01:18:09,208 ¡Mujer desvergonzada! No es una cítara, es un salterio. 570 01:18:09,458 --> 01:18:11,375 - ¡Cita! - ¡S psalería! 571 01:18:11,625 --> 01:18:14,333 ¡Deja de discutir! O no se que ¡Lo haré! 572 01:18:14,583 --> 01:18:15,542 ¡Eso sí! 573 01:18:15,792 --> 01:18:18,458 ¡Dile que es un salterio! 574 01:18:19,167 --> 01:18:22,417 ¿Cómo puedo entrometerme en la discusión? entre hombre y mujer? 575 01:18:23,000 --> 01:18:27,458 Mejor déjame tocar una canción para ti y la Reina. 576 01:18:28,417 --> 01:18:31,458 Adelante, juega, puede que me llame. 577 01:18:35,958 --> 01:18:39,792 Rey del Mar, profundo y brillante, 578 01:18:40,125 --> 01:18:44,042 Por las riquezas y la ferocidad bien conocidas, 579 01:18:44,542 --> 01:18:47,833 El ojo humano nunca ha contemplado semejante una vista, 580 01:18:48,083 --> 01:18:51,667 Y el salterio canta por sí solo. 581 01:18:51,917 --> 01:18:55,833 ¡Baila, salta! 582 01:18:56,083 --> 01:18:59,750 Llena los corazones del Rey y la Reina con alegría. 583 01:18:59,958 --> 01:19:03,375 ¿Cómo puedes, querido rey, estar tan aburrido? 584 01:19:03,625 --> 01:19:07,292 ¿Cómo puedes, Rey feroz, ¿No te divertirás mucho? 585 01:19:07,542 --> 01:19:10,917 No ordenéis castigar a Sadko por una canción, 586 01:19:11,167 --> 01:19:14,833 Pero ordena a tus monstruos que se unan. en una multitud que baila. 587 01:19:15,083 --> 01:19:18,750 ¡Baila, salta! 588 01:19:19,000 --> 01:19:22,292 Llena los corazones del Rey y ¡La Reina con alegría! 589 01:19:58,583 --> 01:20:01,375 ¡Pay más feliz! 590 01:20:34,083 --> 01:20:38,333 ¿Los barcos están hundidos? ¡¿La gente se ahogó?! ¡No más! 591 01:20:41,458 --> 01:20:42,958 ¿Qué ha pasado? 592 01:20:43,375 --> 01:20:47,125 - ¿Por qué has dejado de jugar? - Se rompieron las cuerdas. 593 01:20:50,333 --> 01:20:52,917 Debo volver a la tierra por otros nuevos. 594 01:20:54,250 --> 01:20:56,250 ¡Ja, zorro tonto! 595 01:20:56,917 --> 01:21:00,250 Acabo de llegar ¿Y ya quieres volver? 596 01:21:00,500 --> 01:21:04,833 primer matrimonio una de mis hijas. 597 01:21:05,958 --> 01:21:07,417 ¿Ves cuántos tengo? 598 01:21:07,667 --> 01:21:10,708 Entonces te dejaré opte por cuerdas nuevas, si lo desea. 599 01:21:11,083 --> 01:21:13,750 Elige el que más te guste. 600 01:21:24,333 --> 01:21:26,458 Dile a mi padre que te casarás conmigo. 601 01:21:29,458 --> 01:21:31,042 ¡Pero no lo haré! 602 01:21:31,292 --> 01:21:35,125 Sólo prométeselo, eso es todo. Y te ayudaré una vez más. 603 01:21:36,833 --> 01:21:38,083 ¡Me quedo con este! 604 01:21:38,292 --> 01:21:41,458 ¡Ella no! Ella es mi hija favorita. 605 01:21:41,750 --> 01:21:44,417 - Toma cualquier otro. - Ningún otro. 606 01:21:44,625 --> 01:21:46,500 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 607 01:21:46,708 --> 01:21:51,083 Sólo les daré un guiño a mis vasallos Y te harán pedazos. 608 01:21:51,333 --> 01:21:52,833 ¡Ssk madre! 609 01:21:54,667 --> 01:21:58,750 El Rey se ha negado. ¿Qué dices, noble reina? 610 01:22:00,042 --> 01:22:01,750 ¡Que se case con ella! 611 01:22:02,000 --> 01:22:04,125 ¡Y dije que no se casaría con ella! 612 01:22:04,333 --> 01:22:07,083 - ¡Él lo hará! - ¡No lo hará! 613 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 ¡Sí, lo hará! 614 01:22:09,625 --> 01:22:13,500 Que se case con quien quiera. No me importa. 615 01:22:41,708 --> 01:22:46,042 ¿Por qué me hiciste mentir a tu padre? No puedo casarme contigo. 616 01:22:47,000 --> 01:22:51,958 Sé que no me amas, pero estoy enamorado de ti. 617 01:22:52,333 --> 01:22:56,708 Mi corazón no es mío. Pertenezco a la tierra. 618 01:22:57,542 --> 01:23:02,375 Perdóname, por favor. El destino así lo quiso. 619 01:23:03,583 --> 01:23:06,083 ¿No puedes ordenar tu corazón? 620 01:23:06,542 --> 01:23:08,542 No, princesa. 621 01:23:10,333 --> 01:23:13,375 No puedo estar enojado contigo, Aunque debería hacerlo. 622 01:23:14,500 --> 01:23:19,375 Debo ser verdad que el amor es más fuerte que cualquier otra cosa. 623 01:23:21,500 --> 01:23:23,708 ¿Qué deseas ahora? 624 01:23:23,958 --> 01:23:25,958 Quiero volver a ser libre. 625 01:23:27,542 --> 01:23:31,250 Ayúdame a llegar a Novgorod, Princesa. 626 01:23:35,792 --> 01:23:39,333 SII cierto... Sígueme. 627 01:23:40,250 --> 01:23:44,792 Se llevó a nuestra querida hija Vasya. Hemos perdido a nuestra chica masculina. 628 01:23:49,833 --> 01:23:53,750 Date prisa, Sadko. no hay mas rapido caballito de mar en todo el reino del mar. 629 01:23:54,000 --> 01:23:55,417 Gracias princesa. 630 01:23:55,667 --> 01:23:59,583 Adiós para siempre. Nunca veremos el uno al otro de nuevo. 631 01:23:59,833 --> 01:24:03,542 - Adiós, princesa. - Ahora vete, antes de que cambie de opinión. 632 01:24:15,792 --> 01:24:19,167 ¡Levántate, rey! ¡Sadko se ha escapado! 633 01:24:20,208 --> 01:24:25,000 ¿Escapado? ¡Mi carruaje! 634 01:25:38,875 --> 01:25:43,542 ¡Lyubava! ¡Amado mío! 635 01:25:44,958 --> 01:25:47,292 - ¡Sadko! - ¡Mi preciosa! 636 01:25:47,542 --> 01:25:48,583 Querida mía. 637 01:26:41,000 --> 01:26:42,750 ¿Dónde está Sadkó? 638 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 Sadko ya no existe. 639 01:26:49,958 --> 01:26:53,167 ¿Por qué no más? ¡Aquí estoy! 640 01:27:11,417 --> 01:27:14,208 - ¿Has encontrado la felicidad? - ¡Tengo! 641 01:27:14,458 --> 01:27:15,917 ¿Dónde está? 642 01:27:17,375 --> 01:27:18,792 ¡Aquí! 643 01:27:20,708 --> 01:27:24,500 He estado en muchos países, y al fondo del mar, 644 01:27:25,375 --> 01:27:28,500 pero no hay nada más justo que mi tierra natal! 645 01:27:30,833 --> 01:27:33,208 ¡Aquí está nuestra felicidad! 646 01:27:44,458 --> 01:27:48,542 La película fue restaurada. en M. Gorky FiIm Studio 647 01:27:48,833 --> 01:27:51,083 Equipo de restauración: 648 01:27:51,292 --> 01:27:54,375 Director: Georgy Shepotinnik Director de sonido: PaveI Drozdov 649 01:27:54,625 --> 01:27:57,667 Director de orquesta: Serguéi Skripka Gerente - SIexei Sborin 650 01:27:57,917 --> 01:28:00,375 editor de música - Yulián Grunberg 651 01:28:00,583 --> 01:28:03,833 Estudio de cine M. Gorky Nueva versión, 652 01:28:04,083 --> 01:28:06,333 El fin